środa, 27 czerwca 2012

Euro, Euro ...

   Wprawdzie zmagania naszej drużyny w EURO 2012 przeszły już do historii, a i cała impreza ma się ku końcowi, jednak jest jedna rzecz, która być może zainteresuje niektórych z Was. Hymny państwowe. Czy oglądając mecze, choć raz nie zastanowiliście się, co właściwie śpiewają reprezentanci danych krajów? Wychodząc na przeciw waszym oczekiwaniom :))))))) Niżej przedstawiamy tłumaczenia hymnów Grecji, Rosji i Czech, czyli naszej świetnej i nie do przejścia ;) GRUPY A.
   Na początek Grecja. Tekst hymnu powstał w 1823 r., jako hymn państwowy został przyjęty czterdzieści jeden lat później:
 
Hymn do Wolności
Rozpoznaję Cię po cięciu
szabli budzącym respekt, podziw
Rozpoznaję Cię po spojrzeniu
Co z przemożną mocą mierzy Ziemię

Ze świętych kości dawnych Hellenów zrodzona
I jak dawniej pełna męstwa,
Witaj! O witaj nam Wolności! –
(Bądź pozdrowiona, Wolności!)

W ukryciu, pełna goryczy i wstydu
Tęskniłaś jednych ust, które powiedzą Ci
Wracaj do nas! Bądź znów z nami!

Tekst, który stał się hymnem Republiki Czeskiej, napisali znani czescy poeci XIX wieku - Josef Kajetán Tyl oraz František Jan Škroup. To, co obecnie śpiewa się jako hymn jest częścią (piątą pieśnią) opery napisanej przez tych twórców. Była to pierwsza opera, której libretto zostało napisane w języku czeskim. z całej pieśni V do hymnu państwowego wykorzystano tylko 1 zwrotkę:

Gdzie mój dom  
Gdzie jest mój dom,
gdzie jest mój dom?
Woda huczy wśród łąk,
bory szumią pośród skał,
w sadzie pyszni się wiosenny kwiat,
widać że to ziemski raj!
Oto jest ta piękna ziemia,
ziemia czeska - mój dom,
ziemia czeska - mój dom!

Natomiast hymn państwowy Rosji (a właściwie to Federacji Rosyjskiej) został, w dzisiejszym brzmieniu, ogłoszony przez Władimira Putina w 2000 roku i jest adaptacją hymnu Związku Radzieckiego z 1944 roku. A oto jego tekst:

Rosja to nasze święte mocarstwo,
Rosja to ukochany nasz kraj.
Potężna siła woli, wielka chwała
Są twoją własnością po wsze czasy!

Refren
Chwała Ci, nasza wolna Ojczyzno,
Prastary związku bratnich narodów,
Ludowa mądrości dana przez przodków!
Chwała ci, kraju! Jesteśmy z ciebie dumni!

Od mórz południowych do polarnej krainy
Rozciągnęły się nasze lasy i pola.
Tyś jedna na świecie! Jedynaś ty taka,
Chroniona przez Boga ojczysta ziemio!

Refren

Rozległą przestrzeń dla marzeń i dla życia
Odkrywają nam nadchodzące lata.
Siłę nam daje nasza wierność Ojczyźnie.
Tak było, tak jest i tak będzie zawsze!

Refren